باريس : تقديم الصيغة العربية لمؤلف (توناروز) للكاتبة والفنانة المغربية فاطمة أوعقا

قدمت الفنانة التشكيلية المغربية ،فاطمة أوعقا، خلال أمسية فنية وثقافية، الصيغة العربية لمؤلفها “توناروز” (حاملة الامل) امس بمقر المكتب الوطني المغربي للسياحة بباريس، بحضور عدة شخصيات من عالم الثقافة والفن.

ويعد “توناروز” وهو اسم امازيغي جميل ، عبارة عن قصيدة نثرية صدرت في مارس الماضي ، تحكي قصصا خيالية مستوحاة من وقائع حقيقية.

واستلهمت الكاتبة قصيدتها النثرية من طفولتها بآيت سادن (شرق فاس) مسقط رأسها الذي غادرته هروبا من وطأة التقاليد في بحث مستمر عن الحرية.

وأرادت فاطمة أوعقا من خلال هذا المؤلف الذي ترجم انطلاقا من الصيغة الفرنسية التي صدرت سنة 2015 عن دار (لارماتان) من طرف محمد الودادي ولطيفة بلخير وعبد الله الشادلي، تكريم كل الفتياة الامازيغيات اللائي يزددن في مجتمع تهيمن عليه القيم الابوية.

وقالت فاطمة أوعقا العضو بالجميعة الدولية للفنون لليونسكو ، والمجلس الوطني الفرنسي للفنون التشكيلية ” هدفي ان أغذي بدوري لدى الفتيات الامل بمستقبل افضل خال من الكوابيس الناتجة عن الرغبة في الهيمنة. اريد زرع احلام بالالوان واحلام الحرية في مخيلة هؤلاء الفتيات.

واضافت في تصريح لوكالة المغرب العربي للأنباء ” انه عمل طويل الامد سافرت من خلاله عبر قصتي وقصص الاخرين”.

وتميز حفل تقديم المؤلف الذي جرى بحضور فريق الترجمة الذي جاء خصيصا من المغرب بقراءات مسرحية لمقتطفات من المؤلف بصيغتيه الفرنسية والعربية، تفاعل معها الجمهور.

كما تميز الحفل بعرض اشرطة وصور، وأداء بعض الاغاني.

و.م.ع